Perry Rhodan französisch

Aus Perrypedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Google translator: Translate from German to English.
Google translator: Přeložte z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertalen van Duits naar Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduire de l'allemand vers le français.
Google translator: Traduzir do alemão para o português.
Begriffsklärung Dieser Artikel befasst sich mit der in Frankreich erscheinenden Ausgabe. Für die in Belgien erschienene Ausgabe, siehe: Perry Rhodan französisch (Belgien).

Seit 1966 erscheinen Perry Rhodan-Ausgaben in französischer Sprache – »La plus grande saga de science-fiction du monde« – beim Verlag Fleuve Noir im Taschenbuchformat Poche 10,9 cm × 17,8 cm. Mit Beginn des Jahres 2012 (Band 283) gingen die Rechte innerhalb des gemeinsamen Mutterkonzerns Univers Poche auf den Verlag Pocket in Paris über.

Neben den Romanen enthalten die Bücher keine weiteren redaktionellen Texte.

Edition Omnibus.jpg
Edition Omnibus
© Fleuve Noir

Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Veröffentlichung und Titelbildzeichner der verschiedenen Auflagen der französischen Perry Rhodan-Romane, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

Zu den Veröffentlichungsterminen sind die Quellen gelegentlich widersprüchlich, die Verlagsangaben wurden jedoch bevorzugt. Der traditionelle Veröffentlichungstag ist der Donnerstag.

Siehe auch:


Die Auflagen

Anticipation (1. Auflage)

Im Rahmen der Science Fiction-Reihe »Anticipation« (A.) wurden zwischen 1966 und 1988 unter deren eigener Nummerierung auch 79 Bände mit jeweils zwei Perry-Rhodan-Romanen veröffentlicht. Diese waren nur in soweit erkennbar, als dass die Autoren (Herausgeber)  »K.-H. Scheer et C. Darlton« angegeben waren. Erst ab Nr. 80 wird die Erstauflage eigenständig und firmiert unter »Perry Rhodan«.

Nach 397 übersetzten und 26 übersprungenen deutschen PR-Heften dienen seit 2005 (Nr. 200) die Silberbände als Grundlage für die französische Übersetzung. PR 424 bis 429 wurden nachgereicht. Um eine schnellere Angleichung an die deutschen Originale zu erreichen, wurde der Zyklus »Das Kosmische Schachspiel« nicht in die Buchreihe aufgenommen.

Anmerkung: Beim derzeitigen Erscheinungsrhythmus wird die Angleichung im Dezember 2022 mit dem Silberband 160 geschehen.

Das Layout der Cover änderte sich mit dem Wechsel der Titelbildzeichner, als René Brantonne 1973 die Nachfolge von Gaston de Sainte-Croix antrat, und ebenso 1977, als Arbeiten verschiedener junger englischer Künstler (aus der Bildagentur Young Artists VLOO) verwendet wurden. Seit 1989 (Nr. 80) liegt die Titelbildgestaltung fest in der Hand von Guy Roger mit weiteren Layoutänderungen ab Nr. 80, Nr. 85 und Nr. 117.

Lizenzausgabe in Belgien

Von 1974 bis 1975 erschien eine belgische Lizenzausgabe, die mitunter als zweite französische (besser jedoch: französischsprachige) Auflage bezeichnet wird, siehe dort.

Les Aventures de Perry Rhodan (2. Auflage)

Von 1980 bis 1983 brachte der Verlag eine eigene Neuauflage (Réédition) unter dem Titel »Les Aventures de Perry Rhodan« mit neuem Coverlogo heraus. Dieses Logo zeigt den Kopf eines Raumfahrers und scheint dem Titelbild »Star Watchman« von Davis Meltzer entnommen zu sein.

Die Titelbilder wurden ebenfalls erneuert und stammen wechselweise von verschiedenen Künstlern (Young Artists), die bisher jedoch noch nicht alle identifiziert werden konnten. Nach 48 Bänden endete die Reihe, wohl aufgrund der Übersetzersituation.

Augenscheinlich kam die Reihe in vier Schüben a zwölf Bücher auf den Markt.

Réimpressions (3. Auflage)

Eine dritte Auflage (Réimpressions) startete 1989 zeitgleich mit Band 80 der Erstauflage und endete nach 127 Bänden mit dem Jahr 2007. Die Cover sind von Guy Roger gefertigt, wobei wiederum neue Bilder verwendet wurden. Ab Nr. 80 sind die Titelbilder mit der Erstauflage gleich, zunächst noch nachbearbeitet, dann identisch.

Edition Omnibus

Am 28. April 2005 gab der Verlag einen Sammelband heraus, der die ersten drei französischen Bände enthält. Der Titel lautet »Perry Rhodan 1«, das Cover stammt ebenfalls von Guy Roger.

Entgegen der Planung, die Omnibus-Edition als Start in eine vierte Auflage zu nutzen, wurde daraus keine neue Reihe.


In begin 2020 gab Fleuve Noir bekannt die Serie in Frankreich einzustellen, am 02 Januar 2020 wurde mit band 379 Le Nouvel Ordoban die letze ausgäbe.

Die Titelbilder

In den Titelbildgalerien sind die Cover nach Zyklen sortiert dargestellt.

Die Erscheinungshäufigkeit der Titelbildzeichner findet sich in der Titelbildzeichner-Statistik der internationalen Perry Rhodan-Serien.

Die Zyklen

Nicht enthaltene Romane

Einige deutsche Originaltexte wurden nicht in die französische Buchreihe aufgenommen. Ausgelassen wurden

Die Bände der französischen Ausgaben im Einzelnen

Band 1 – 43

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
(A.285)
1
 
Opération Astrée Jacqueline H. Osterrath PR 1, PR 2 1966, Januar
1980, 2. Quartal
1989, Februar
Gaston de Sainte-Croix
Jeffrey Ridge
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.290)
2
 
La Terre a peur Jacqueline H. Osterrath PR 3, PR 4 1966, 2. Quartal
1980, 2. Quartal
1989, April
Gaston de Sainte-Croix
Roy Virgo
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.295)
3
 
La Milice des mutants Jacqueline H. Osterrath PR 5, PR 6 1966, 2. Quartal
1980, 2. Quartal
1989, Juni
Gaston de Sainte-Croix
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.298)
4
 
Bases sur Vénus Jacqueline H. Osterrath PR 7, PR 8 1966, 3. Quartal
1980, 2. Quartal
1989, September
Gaston de Sainte-Croix
Mike Masters
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.307)
5
 
Les vainqueurs de Véga Jacqueline H. Osterrath PR 10, PR 11 1966, 4. Quartal
1980, 2. Quartal
1989, November
Gaston de Sainte-Croix
Jeffrey Ridge
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.313)
6
 
La forteresse des Six Lunes Jacqueline H. Osterrath PR 12, PR 13 1967, 1. Quartal
1980 u. 1982
1990, Januar
Gaston de Sainte-Croix
Alan Daniels
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.321)
7
 
La quête cosmique Jacqueline H. Osterrath PR 14, PR 15 1967, 2. Quartal
1980, 2. Quartal
1990, März
Gaston de Sainte-Croix
Tony Roberts
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.326)
8
 
Les glaces de Gol Jacqueline H. Osterrath PR 16, PR 17 1967, 3. Quartal
1980, 2. Quartal
1990, Mai
Gaston de Sainte-Croix
Jeffrey Ridge
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.332)
9
 
Le traître de Tuglan Jacqueline H. Osterrath PR 18, PR 19 1967, Oktober
1980, 2. Quartal
1990, Juli
Gaston de Sainte-Croix
Young Artists VLOO
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.340)
10
 
Le Maître des mutants Jacqueline H. Osterrath PR 25, PR 26 1968, 1. Quartal
1980, 2. Quartal
1990, Oktober
Gaston de Sainte-Croix
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.349)
11
 
Le piège à pirates Jacqueline H. Osterrath PR 28, PR 29 1968, April
1980, 2. Quartal
1990, Dezember
Gaston de Sainte-Croix
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.361)
12
 
L'empereur de New York Jacqueline H. Osterrath PR 30, PR 31 1968, 3. Quartal
1980, 2. Quartal
1991, März
Gaston de Sainte-Croix
Colin Hay
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.373)
13
 
L'étoile en exil Jacqueline H. Osterrath PR 32, PR 33 1969, 1. Quartal
1980, September
1991, April
Gaston de Sainte-Croix
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.385)
14
 
Mutants en mission Jacqueline H. Osterrath PR 34, PR 35 1969, 2. Quartal
1981, 1. Quartal
1991, Juni
Gaston de Sainte-Croix
Robin Hidden
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.397)
15
 
L'offensive d'oubli Jacqueline H. Osterrath PR 36, PR 37 1969, 4.Quartal
1981, 1. Quartal
1991, Oktober
Gaston de Sainte-Croix
Robin Hidden
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.412)
16
 
A l'assaut d'Arkonis Jacqueline H. Osterrath PR 38, PR 39 1970, 1. Quartal
1981, 1. Quartal
1991, Dezember
Gaston de Sainte-Croix
Alan Craddock
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.421)
17
 
La menace des Moofs
1992: La menace des Moffs
Jacqueline H. Osterrath PR 40, PR 41 1970, 2. Quartal
1981
1992, Januar
Gaston de Sainte-Croix
Jim Burns
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.433)
18
 
La planète piégée Jacqueline H. Osterrath PR 42, PR 43 1970, 4. Quartal
1981
1992, März
Gaston de Sainte-Croix
David Jackson
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.445)
19
 
Les méduses de Moofar Jacqueline H. Osterrath PR 44, PR 45 1971, 1. Quartal
1981, 1. Quartal
1992, Mai
Gaston de Sainte-Croix
Young Artists VLOO
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.465)
20
 
Les grottes de Gom Jacqueline H. Osterrath PR 46, PR 47 1971, 2. Quartal
1981
1992, Juli
Gaston de Sainte-Croix
Jeffrey Ridge
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.502)
21
 
La bataille de Bételgeuse Jacqueline H. Osterrath PR 48, PR 49 1972, April
1981
1992, 16. Oktober
Gaston de Sainte-Croix
Young Artists VLOO
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.541)
22
 
L'amiral d'Arkonis Jacqueline H. Osterrath PR 50, PR 54 1973, Januar
1981, 1. Quartal
1992, 4. Dezember
Gaston de Sainte-Croix
Peter Knifton
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.571)
23
 
Le sérum de survie Jacqueline H. Osterrath PR 51, PR 52 1973, Juli
1981, 1. Quartal
1993, 26. Februar
René Brantonne
Roy Virgo
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.586)
24
 
Le spectre du surmutant Jacqueline H. Osterrath PR 55, PR 56 1973, 4. Quartal
1981, 1. Quartal
1993, 23. April
René Brantonne
Bob Layzell
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.601)
25
 
Les exilés d'Elgir Jacqueline H. Osterrath PR 57, PR 62 1974, 1. Quartal
1981, 2. Quartal
1993, 25. Juni
René Brantonne
Alan Craddock
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.606)
26
 
L'invasion des Invisibles Jacqueline H. Osterrath PR 58, PR 59 1974, 1. Quartal
1981, 2. Quartal
1993, 17. September
René Brantonne
Colin Hay
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.616)
27
 
Le poids du passé Jacqueline H. Osterrath PR 60, PR 61 1974, 2. Quartal
1981, 3. Quartal
1993, November
René Brantonne
Colin Hay
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.626)
28
 
La citadelle cachée Jacqueline H. Osterrath PR 63, PR 67 1974, 3. Quartal
1981, 3. Quartal
1994, 28. Februar
René Brantonne
Tony Roberts
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.641)
29
 
Les traquenards du temps Jacqueline H. Osterrath PR 64, PR 65 1974, 4. Quartal
1981, 2. Quartal
1994, 22. April
René Brantonne
Roy Virgo
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.656)
30
 
Délos a disparu Jacqueline H. Osterrath PR 68, PR 69 1975, 1. Quartal
1981, 3. Quartal
1994, 24. Juni
René Brantonne
Ian Craig
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.666)
31
 
L'agonie d'Atlantis Jacqueline H. Osterrath PR 70, PR 71 1975, 2. Quartal
1981, 3. Quartal
1994, 7. Oktober
René Brantonne
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.671)
32
 
La moisson de Myrtha VII Jacqueline H. Osterrath PR 66, PR 73 1975, 2. Quartal
1981, 3. Quartal
1994, 26. November
René Brantonne
George Smith
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.681)
33
 
Les soleils de Siamed Jacqueline H. Osterrath PR 75, PR 76 1975, 3. Quartal
1981, 2. Quartal
1995, 19. Februar
René Brantonne
Young Artists VLOO
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.701)
34
 
L'errant de l'éternité Jacqueline H. Osterrath PR 77, PR 78 1975, 4. Quartal
1981, 3. Quartal
1995, 17. April
René Brantonne
Ian Craig
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.706)
35
 
La revanche du Régent Jacqueline H. Osterrath PR 79, PR 80 1976, 1. Quartal
1981, 3. Quartal
1995, Juni
René Brantonne
Colin Hay
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.726)
36
 
Recrues pour le Régent Jacqueline H. Osterrath PR 82, PR 84 1976, 2. Quartal
1981, 3. Quartal
1995, 17. Oktober
René Brantonne
Bob Layzell
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.743)
37
 
Le prix du pouvoir Jacqueline H. Osterrath PR 85, PR 86 1976, 3. Quartal
1983, November
1995, 30. November
René Brantonne
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.762)
38
 
La déroute des Droufs Ferdinand Piesen PR 87, PR 88 1976, 4. Quartal
1983, November
1996, 22. Februar
René Brantonne
Bob Layzell
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.774)
39
 
Rhodan renie Rhodan Ferdinand Piesen PR 89, PR 90 1977, 1. Quartal
1983, November
1996, 18. April
René Brantonne
Jeffrey Ridge
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.780)
40
 
L'immortel et les Invisibles Ferdinand Piesen PR 91, PR 95 1977, 1. Quartal
1983, November
1996, Juni
René Brantonne
Roy Virgo
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.792)
41
 
Les Métamorphes de Moluk Ferdinand Piesen PR 74, PR 92 1977, Mai
1983, November
1996, 19. September
René Brantonne
Tony Roberts
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.810)
42
 
L'arche des aïeux Ferdinand Piesen PR 81, PR 94 1977, 3. Quartal
1983, November
1996, 21. November
Tony Roberts
Roy Virgo
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.822)
43
 
Alerte aux Antis Jacqueline H. Osterrath PR 96, PR 97 1977, 4. Quartal
1983, November
1997, 20. Februar
Angus McKie
Angus McKie (neu)
Guy Roger
A. *
2.
3.

Mehrfach für Perry Rhodan-Ausgaben verwendete Titelbilder sind mit * gekennzeichnet und beim jeweiligen Zeichner erklärt.

Band 44 – 87

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
(A.834)
44
 
Le caboteur cosmique Jacqueline H. Osterrath PR 100, PR 101 1978, Januar
1983, November
1997, 17. April
Colin Hay
Angus McKie
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.846)
45
 
La flotte fantôme Jacqueline H. Osterrath PR 103, PR 105 1978, 2. Quartal
1983, November
1997, 19. Juni
Tony Roberts
John Harris
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.882)
46
 
Le barrage bleu Jacqueline H. Osterrath PR 98, PR 107 1978, 4. Quartal
1983, November
1997, 18. September
Alan Daniels
Bob Layzell
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.912)
47
 
Le désert des décharnés Jacqueline H. Osterrath PR 108, PR 109 1979, 1. Quartal
1983, November
1997, 21. November
Tony Roberts
Roy Virgo
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.966)
48
 
1980: Opération Okal
Opération »Okal«
 
Jacqueline H. Osterrath PR 110, PR 111 1980, 1. Quartal
1983, November
1998, 2. Januar
Terry Oakes
Tony Roberts
Guy Roger
A.
2.
3.
(A.1008)
49
L'homme aux deux visages Chris Emmensberger
neu: J.-M. Archaimbault
PR 112, PR 113 1980, 3. Quartal
1998, 19. Februar
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1023)
50
Les dieux oubliés Chris Emmensberger
neu: J.-M. Archaimbault
PR 114, PR 115 1980, Oktober
1998, 21. April
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1037)
51
L'aventure akonide Chris Emmensberger
neu: J.-M. Archaimbault
PR 116, PR 117 1980, 4. Quartal
1998, 18. Juni
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1044)
52
Mannes éphémères Chris Emmensberger
neu: J.-M. Archaimbault
PR 118, PR 121 1981, 1. Quartal
1998, 22. Oktober
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1064)
53
Complots arkonides Marie-Jo Dubourg PR 122, PR 123 1981, 2. Quartal
1998, 3. Dezember
Tony Roberts
Guy Roger
A.
3.
(A.1085)
54
Opération dernière chance Marie-Jo Dubourg PR 124, PR 125 1981, 3. Quartal
1999, 25. Februar
Bob Layzell
Guy Roger
A.
3.
(A.1100)
55
Rencontres extragalactiques Marie-Jo Dubourg PR 126, PR 127 1981, 20. Juli
1999, 22. April
Tony Roberts
Guy Roger
A.
3.
(A.1128)
56
1982: La mort de Mecanica
La Mort de Mécanica
Marie-Jo Dubourg PR 128, PR 129 1982, Februar
1999, 24. Juni
Alan Craddock
Guy Roger
A.
3.
(A.1149)
57
Le captif du futur Marie-Jo Dubourg PR 130, PR 131 1982, Mai
1999, 2. Dezember
Bob Layzell
Guy Roger
A.
3.
(A.1156)
58
La bataille de Panotol Marie-Jo Dubourg PR 132, PR 133 1982, Juni
2000, 24. Februar
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1178)
59
Les astres noirs Marie-Jo Dubourg PR 134, PR 135 1982, Oktober
2000, 25. Mai
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1213)
60
Médiation protoplasmique Marie-Jo Dubourg PR 136, PR 137 1983, März
2000, 12. Juli
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1220)
61
Opération surprise Marie-Jo Dubourg PR 138, PR 139 1983, April 1983
2000, 7. Dezember
Jim Burns
Guy Roger
A.
3.
(A.1234)
62
Prisonnier du plasma Marie-Jo Dubourg PR 140, PR 141 1983, Juni
2001, 25. Januar
Tim White
Guy Roger
A.
3.
(A.1255)
63
Le monde-aux-cent-soleils Marie-Jo Dubourg PR 142, PR 144 1983, September
2001, 22. März
Peter Elson
Guy Roger
A.
3.
(A.1276)
64
Le Planétoïde hanté Marie-Jo Dubourg PR 145, PR 147 1984, Januar
2001, 31. Mai
Allan Morgan
Guy Roger
A.
3.
(A.1297)
65
Le combat des cent-soleils Marie-Jo Dubourg PR 148, PR 149 1984, April
2001, 27. September
Richard Hopkinson
Guy Roger
A.
3.
(A.1325)
66
Menaces sur les mutants Marie-Jo Dubourg PR 150, PR 151 1984, September
2001, 25. Oktober
Roy Virgo
Guy Roger
A.
3.
(A.1353)
67
Le mirage de la montagne chantante Marie-Jo Dubourg PR 152, PR 156 1985, Januar
2001, 29. November
Angus McKie
Guy Roger
A.
3.
(A.1395)
68
La valeur de la vie Marie-Jo Dubourg PR 153, PR 154 1985, Juli
2002, 24. Januar
Tim White
Guy Roger
A.
3.
(A.1430)
69
Le fléau de la galaxie Marie-Jo Dubourg PR 157, PR 158 1986, Januar
2002, 28. Februar
Tony Roberts
Guy Roger
A.
3.
(A.1473)
70
Le miroir de molkex Marie-Jo Dubourg PR 159, PR 160 1986, Juli
2002, 28. März
Peter Elson
Guy Roger
A.
3.
(A.1487)
71
Rébellion sur Euhja Marie-Jo Dubourg PR 161, PR 162 1986, September
2002, 25. April
Allan Morgan
Guy Roger
A.
3.
(A.1504)
72
La métamorphose du molkex Marie-Jo Dubourg PR 163, PR 164 1986, Dezember
2002, 30. Mai
Jean-José Peltriau
Guy Roger
A.
3.
(A.1538)
73
Le labyrinthe d'Eysal Marie-Jo Dubourg PR 165, PR 166 1987, April
2002, 27. Juni
Jim Burns
Guy Roger
A.
3.
(A.1578)
74
Le piège de glace

2002 neu: Le piège de glace

Marie-Jo Dubourg

M.Vannereux, M.Dubourg

PR 168

PR 167, PR 168

1987, September

2002, 4. Juli

Roy Virgo

Guy Roger

A.

3.

(A.1603)
75
Les sauveteurs sigans Marie-Jo Dubourg PR 169, PR 173 1988, Januar
2002, 26. September
Tony Roberts
Guy Roger
A.
3.
(A.1617)
76
La course contre la montre Marie-Jo Dubourg PR 174, PR 175 1988
2002, 24. Oktober
Peter Elson
Guy Roger
A.
3.
(A.1631)
77
L'effondrement d'un empire Marie-Jo Dubourg PR 176, PR 177 1988, Juni
2002, 28. November
Bob Layzell
Guy Roger
A.
3.
(A.1641)
78
L'offensive de crétinisation Marie-Jo Dubourg PR 179, PR 180 1988, August
2003, 23. Januar
Peter Elson
Guy Roger
A.
3.
(A.1651)
79
La sylve sanguinaire Marie-Jo Dubourg PR 181, PR 182 1988, Oktober
2003, 27. Februar
Tim White
Guy Roger
A.
3.
80 Guerilla sur Greendoor
2003: Guérilla sur Greendor
Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 183, PR 184 1989, Februar
2003, 27. März
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
81 Pas de retour pour Rhodan Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 185, PR 186 1989, März
2003, 24. April
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
82 Les soldats stellaires Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 187, PR 188 1989
2003, 26. Juni
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
83 Mulots en mission Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 189, PR 190 1989, August
2003, 3. Juli
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
84 La fin de la fuite Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 191, PR 192 1989
2003, 21. August
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
85 Péril sur Plophos Jean-Marc Oisel,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 194, PR 195 1990, Januar
2003, 11. September
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
86 Le déclin du dictateur Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 196, PR 197 1990
2003, 27. November
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
87 Arkonis assassiné Jean-Marc Oisel,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 198, PR 199 1990
2003, 4. Dezember
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.

Band 88 – 137

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
88 A l'assaut d'Andromède Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 200, PR 201 1990, Juli
2004, 29. Januar
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
89 Planète de pénitence Jean-Marc Oisel,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 202, PR 203 1990
2004, 26. Februar
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
90 Les gardiens des galaxies Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 205, PR 206 1990
2004, 25. März
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
91 La guerre du gel Jean-Marc Oisel,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 207, PR 208 1991, 1. Februar
2004, 22. April
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
92 Héros de l'Horreur Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 209, PR 210 1991, 1. April
2004, 24. Juni
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
93 Microcosme et Macrocosme Jean-Marc Oisel,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 211, PR 212 1991, 1. Juni
2004, 8. Juli
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
94 Les pyramides pourpres Ulrike Klotz-Eiglier,
Nachbearb. R.C.Wagner
PR 213, PR 214 1991, 9. September
2004, 19. August
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
95 Le triscaphe titanesque A-J. Thalberg PR 215, PR 216 1991
2004, 23. September
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
96 Le péril surgi du passé A-J. Thalberg PR 217, PR 218 1992, 1. Februar
2004, 2. Dezember
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
97 Téléporteurs dans les ténèbres A-J. Thalberg PR 219, PR 220 1992, 1. April
2004, 2. Dezember
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
98 Les condamnés du Centre A-J. Thalberg PR 221, PR 222 1992, 1. Juni
2005, 27. Januar
Guy Roger
Guy Roger neu
1.
3.
99 La cinquième colonne A-J. Thalberg PR 223, PR 224 1992
2005, 24. Februar
Guy Roger
Guy Roger neu
1.
3.
100 Les Coureurs d'ondes de Chrystal A-J. Thalberg PR 225, PR 226 1992, 20. November
2005, 24. März
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
101 Invasion interdite A-J. Thalberg PR 227, PR 228 1993
2005, 28. April
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
102 L'armada akonide A-J. Thalberg PR 229, PR 230 1993
2005, 26. Mai
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
103 Les astéroïdes d'Androbêta A-J. Thalberg PR 231, PR 232 1993
2005, 15. Juli
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
104 Le satellite secret A-J. Thalberg PR 233, PR 234 1993
2005, 22. September
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
105 La débâcle des Deux-Nez A-J. Thalberg PR 235, PR 236 1993
2005, 27. Oktober
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
106 Les soeurs stellaires A-J. Thalberg PR 237, PR 238 1993
2005, 24. November
Guy Roger 1.
3.
107 La ville vitrifiée A-J. Thalberg PR 239, PR 240 1994
2005, 1. Dezember
Guy Roger 1.
3.
108 Le monde des marais A-J. Thalberg PR 241, PR 242 1994
2006, 26. Januar
Guy Roger 1.
3.
109 La sphère spatiotemporelle A-J. Thalberg PR 243, PR 244 1994
2006, 23. März
Guy Roger 1.
3.
110 La station de Saar Lun A-J. Thalberg PR 245, PR 246 1994
2006, 27. April
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
111 Le messager des Maîtres A-J. Thalberg PR 247, PR 248 1994
2006, 24. Mai
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
112 L'ingénieur intergalactique A-J. Thalberg PR 249, PR 250 1994, Dezember
2006, 22. Juni
Guy Roger 1.
3.
113 La revanche des Régénérés A-J. Thalberg PR 251, PR 252 1995
2006, 13. Juli
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
114 L'être d'Émeraude A-J. Thalberg PR 253, PR 254 1995
2006, 28. September
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
115 Tempête sur Téfrod A-J. Thalberg PR 255, PR 256 1995, 1. Mai
2006, 26. Oktober
Guy Roger 1.
3.
116 Les mercenaires des Maîtres A-J. Thalberg PR 257, PR 258 1995
2006, 23. November
Guy Roger 1.
3.
117 Le robot qui rit A-J. Thalberg PR 259, PR 260 1995, Oktober
2006, 7. Dezember
Guy Roger 1.
3.
118 La Machine de Multika A-J. Thalberg PR 261, PR 262 1995
2007, 25. Januar
Guy Roger 1.
3.
119 Le transmetteur temporel A-J. Thalberg PR 263, PR 264 1996, 8. Februar
2007, 22. März
Guy Roger 1.
3.
120 Les temples de Tarak A-J. Thalberg PR 265, PR 266 1996
2007, 26. April
Guy Roger
Guy Roger überarbeitet
1.
3.
121 L'agent atemporel A-J. Thalberg PR 267, PR 268 1996, 23. Mai
2007, 24. Mai
Guy Roger 1.
3.
122 L'Émir et l'éternité
2007: L'émir de l'éternité
A-J. Thalberg PR 269, PR 270 1996, 4. Juli
2007, 28. Juni
Guy Roger 1.
3.
123 Les transmuteurs de Tanos A-J. Thalberg PR 271, PR 272 1996, 17. Oktober
2007, 12. Juli
Guy Roger 1.
3.
124 Le seigneur de Sadlor A-J. Thalberg PR 273, PR 274 1996, 28. November
2007, 23. August
Guy Roger 1.
3.
125 Le sarcophage stellaire A-J. Thalberg PR 275, PR 276 1997, 23. Januar
2007, 27. September
Guy Roger 1.
3.
126 La piste parapsychique J.-Marie Gaillard-Paquet PR 277, PR 278 1997, 4. September
2007, 25. Oktober
Guy Roger 1.
3.
127 La facture des faussaires J.-Marie Gaillard-Paquet PR 279, PR 280 1997, 27. November
2007, 6. Dezember
Guy Roger 1.
3.
128 Iago l'innocente J.-Marie Gaillard-Paquet PR 281, PR 282 1998, 22. Januar Guy Roger 128
129 Miras le Maléfique J.-Marie Gaillard-Paquet PR 283, PR 284 1998, 19. März Guy Roger 129
130 Naufrage dans le néant J.-Marie Gaillard-Paquet PR 285, PR 286 1998, 22. Mai Guy Roger 130
131 Le pacte de paix J.-Marie Gaillard-Paquet PR 287, PR 288 1998, 18. Juni Guy Roger 131
132 L'escapade de l'Emir J.-Marie Gaillard-Paquet PR 289, PR 290 1998, 24. September Guy Roger 132
133 Illusions interstellaires J.-Marie Gaillard-Paquet PR 291, PR 292 1998, 26. November Guy Roger 133
134 La faillite de Faktor IV J.-Marie Gaillard-Paquet PR 293, PR 294 1999, 28. Januar Guy Roger 134
135 Multidon la maudite Jean-Michel Archaimbault PR 295, PR 296 1999, 25. März Guy Roger 135
136 Terreur sur Tamanium J.-Marie Gaillard-Paquet PR 297, PR 298 1999, 22. April Guy Roger 136
137 Le sacrifice suprême Jean-Michel Archaimbault PR 299 1999, 27. Mai Guy Roger 137

Band 138 – 187

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
138 Au coeur de la démesure J.-Marie Gaillard-Paquet PR 300, PR 301 1999, 1. Juli Guy Roger 138
139 L'énigme de Old Man J.-Marie Gaillard-Paquet PR 302, PR 303 1999, 23. September Guy Roger 139
140 Sur la piste des Hypno-cristaux J.-Marie Gaillard-Paquet PR 304, PR 305 1999, 21. Oktober Guy Roger 140
141 Cristal-Catastrophe Jean-Michel Archaimbault PR 306, PR 307 1999, 25. November Guy Roger 141
142 Sur le fil du rasoir J.-Marie Gaillard-Paquet PR 308, PR 309 2000, 27. Januar Guy Roger 142
143 Remous dans les nuages de Magellan J.-Marie Gaillard-Paquet PR 310, PR 311 2000, 24. Februar Guy Roger 143
144 Des Perlians aux hommes-lions J.-Marie Gaillard-Paquet PR 312, PR 313 2000, 23. März Guy Roger 144
145 Les partisans du grand nuage Jean-Michel Archaimbault PR 314, PR 315 2000, 27. April Guy Roger 145
146 Assaut contre DANGER-I J.-Marie Gaillard-Paquet PR 316, PR 317 2000, 25. Mai Guy Roger 146
147 Dans les grottes des Gurrads Jean-Michel Archaimbault PR 318, PR 319 2000, 29. Juni Guy Roger 147
148 Missions magellaniques Jean-Luc Blary PR 320, PR 321 2000, 28. September Guy Roger 148
149 Le réveil d'un titan J.-Marie Gaillard-Paquet PR 322, PR 323 2000, 26. Oktober Guy Roger 149
150 Transgressions temporelles Jean-Luc Blary PR 324, PR 325 2000, 23. November Guy Roger 150
151 Dérive intergalactique Jean-Michel Archaimbault PR 326, PR 327 2001, 25. Januar Guy Roger 151
152 Poison pour une planète J.-Marie Gaillard-Paquet PR 328, PR 329 2001, 22. Februar Guy Roger 152
153 Le sosie du Stellarque Jean-Luc Blary PR 330, PR 331 2001, 22. März Guy Roger 153
154 De Néréïde à Neptune J.-Marie Gaillard-Paquet PR 332, PR 333 2001, 25. April Guy Roger 154
155 Offensive sur Old Man Jean-Luc Blary PR 334, PR 335 2001, 31. Mai Guy Roger 155
156 Cités spatiales Skovars J.-Marie Gaillard-Paquet PR 336, PR 337 2001, 28. Juni Guy Roger 156
157 Le Commandeur des oubliés Jean-Michel Archaimbault PR 338, PR 339 2001, 28. Juni Guy Roger 157
158 Holocauste halutien Jean-Luc Blary PR 340, PR 341 2001, 5. Juli Guy Roger 158
159 Les labyrinthes de M 87 J.-Marie Gaillard-Paquet PR 342, PR 343 2001, 27. September Guy Roger 159
160 L'enlèvement de l'élu Jean-Luc Blary PR 344, PR 345 2001, 25. Oktober Guy Roger 160
161 La caste des chercheurs Jean-Luc Blary PR 346, PR 347 2001, 29. November Guy Roger 161
162 Les insurgés du KREST IV J.-Marie Gaillard-Paquet PR 348, PR 349 2001, 6. Dezember Guy Roger 162
163 Projet Paladin Jean-Luc Blary PR 350, PR 351 2002, 24. Januar Guy Roger 163
164 Le repaire des symbiotes Jean-Michel Archaimbault PR 352, PR 353 2002, 28. Februar Guy Roger 164
165 Uchronies akonides J.-Marie Gaillard-Paquet PR 354, PR 355 2002, 28. März Guy Roger 165
166 Le Karma de Khan Jean-Luc Blary PR 356, PR 357 2002, 25. April Guy Roger 166
167 Les Pirates de Parjar Jean-Luc Blary PR 358, PR 359 2002, 30. Mai Guy Roger 167
168 Les Cercueils de cristal Jean-Luc Blary PR 360, PR 361 2002, 27. Juni Guy Roger 168
169 Les Léviathans de Léthara Jean-Luc Blary PR 362, PR 363 2002, 4. Juli Guy Roger 169
170 Le Piège des Pelewons J.-Marie Gaillard-Paquet PR 364, PR 365 2002, 22. August Guy Roger 170
171 Les Constructeurs du centre Michel Vannereux PR 366, PR 367 2002, 5. September Guy Roger 171
172 Le Gouffre entre les galaxies Jean-Luc Blary PR 368, PR 369 2002, 15. Oktober Guy Roger 172
173 Traîtres en série J.-Marie Gaillard-Paquet PR 370, PR 371 2002, 28. November Guy Roger 173
174 Le Gardien de l'intouchable Jean-Luc Blary PR 372, PR 373 2002, 5. Dezember Guy Roger 174
175 Le Spectre du Sepulveda Nicolas Nommey PR 374, PR 375 2003, 23. Januar Guy Roger 175
176 Le Secret de la pyramide J.-Marie Gaillard-Paquet PR 376, PR 377 2003, 27. Februar Guy Roger 176
177 Sur les traces du passé Michel Vannereux PR 378, PR 379 2003, 27. März Guy Roger 177
178 Le Legs des Lémuriens Nicolas Nommey PR 380, PR 381 2003, 23. April Guy Roger 178
179 Odyssée pour des nefs perdues J.-Marie Gaillard-Paquet PR 382, PR 383 2003, 28. Mai Guy Roger 179
180 Le Poids des invisibles Jean-Luc Blary PR 384, PR 385 2003, 26. Juni Guy Roger 180
181 Pont entre les nuages Nicolas Nommey PR 386, PR 387 2003, 3. Juli Guy Roger 181
182 La Base des Baramos J.-Marie Gaillard-Paquet, Jean-Michel Archaimbault PR 388, PR 389 2003, 21. August Guy Roger 182
183 Les Oeufs de Baykalob Michel Vannereux PR 390, PR 391 2003, 11. September Guy Roger 183
184 Les Spectres verts Nicolas Nommey PR 392, PR 393 2003, 27. Oktober Guy Roger 184
185 Des Bestians aux Ulebs J.-Marie Gaillard-Paquet PR 394, PR 395 2003, 27. November Guy Roger 185
186 La Tanière hors du temps José Gérard PR 396, PR 397 2003, 4. Dezember Guy Roger 186
187 Ténèbres sur la Terre Claude Lamy,
Michel Vannereux
PR 398,
PR 399
2004, 20. Januar Guy Roger 187

Band 188 – 215

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
188 L'humanité au crépuscule J.-M. Archaimbault,
M.VannereuxJ-M.Gasser
PR 400,
PR 401
2004, 26. Februar Guy Roger 188
189 La Voie transtemporelle J.-Marie Gaillard-Paquet PR 402, PR 403 2004, 25. März Guy Roger 189
190 L'Ombre de Corello Claude Lamy PR 404, PR 405 2004, 22. April Guy Roger 190
191 Défi à l'Antimatière J.-Marie Gaillard-Paquet PR 406, PR 407 2004, 27. Mai Guy Roger 191
192 Mutants sans avenir Michel Vannereux PR 408, PR 409 2004, 24. Juni Guy Roger 192
193 Les Chronoclastes de Copernic Claude Lamy PR 410, PR 411 2004, 8. Juli Guy Roger 193
194 Le Satellite anti-solaire José Gérard PR 412, PR 413 2004, 19. August Guy Roger 194
195 L'Adieu aux accalauries J.-Marie Gaillard-Paquet PR 414, PR 415 2004, 24. September Guy Roger 195
196 Face au supermutant Claude Lamy PR 416, PR 417 2004, 28. Oktober Guy Roger 196
197 La Catalyse de l'instable J.-Marie Gaillard-Paquet PR 418, PR 419 2004, 25. November Guy Roger 197
198 Énigmes du passé Michel Vannereux PR 420, PR 421 2004, 2. Dezember Guy Roger 198
199 Les ludions du temps J.-Marie Gaillard-Paquet PR 422, PR 423 2005, 27. Januar Guy Roger 199
200 Les pièges de Gévonia José Gérard Silberband 47 2.H 2005, 24. Februar Guy Roger 200
201 Rencontre avec Ovaron Claude Lamy Silberband 48 1.H 2005, 24. März Guy Roger 201
202 Expédition sur Zeut J.-Marie Gaillard-Paquet (redigiert von H.Hoffmann) Silberband 48 2.H 2005, 28. April Guy Roger 202
203
 
 
À l'aube de Lemuria
 
 
Jean-Marc Gasser,
Michel Vannereux,
José Gérard
Mitarbeit: Jean-Marc Ertel
PR 424, PR 425,
PR 426, PR 427,
PR 428, PR 429
 
2005, 26. Mai
 
 
Guy Roger
 
 
203
 
 
204 Un frère au-delà des siècles Michel Vannereux Silberband 49 1.H 2005, 23. Juni Guy Roger 204
205 Le ressuscité de Titan Claude Lamy Silberband 49 2.H 2005, 15. Juli Guy Roger 205
206 Départ pour Gruelfin J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 50 1.H 2005, 25. August Guy Roger 206
207 Les conquérants de Takéra J. Gérard, M. Vannereux Silberband 50 2.H 2005, 22. September Guy Roger 207
208 Le retour d'un banni Agnès Girard Silberband 51 1.H 2005, 27. Oktober Guy Roger 208
209 Le vassal galactique Claude Lamy Silberband 51 2.H 2005, 24. November Guy Roger 209
210 La ville et le rescapé J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 52 1.H 2005, 1. Dezember Guy Roger 210
211 Au nom du Ganjo Michel Vannereux Silberband 52 2.H 2006, 26. Januar Guy Roger 211
212 Les Farrogs d'Erysgan José Gérard Silberband 53 1.H 2006, 23. Februar Guy Roger 212
213 Apocalypse pour Takéra Agnès Girard Silberband 53 2.H 2006, 23. März Guy Roger 213
214 L'Offensive des Collecteurs J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 54 1.H 2006, 27. April Guy Roger 214
215 L'attaque des Clans Claude Lamy Silberband 54 2.H 2006, 24. Mai Guy Roger 215

Band 216 – 241

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
216 Intelligence en perdition Michel Vannereux Silberband 55 1.H 2006, 22. Juni Guy Roger 216
217 Les Manipulateurs de l'essaim Claude Lamy Silberband 55 2.H 2006, 13. Juli Guy Roger 217
218 La conquête d'Exota-Alpha J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 56 1.H 2006, 24. August Guy Roger 218
219 La colère de Sandal Tolk José Gérard Silberband 56 2.H 2006, 28. September Guy Roger 219
220 L'Empire Secret Michel Vannereux Silberband 57 1.H 2006, 26. Oktober Guy Roger 220
221 Le mystère des Conquérants Jaunes Claude Lamy Silberband 57 2.H 2006, 23. November Guy Roger 221
222 L'invasion des vaisseaux-ruches J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 58 1.H 2006, 7. Dezember Guy Roger 222
223 Les Amazones Perdues Agnès Girard Silberband 58 2.H 2007, 25. Januar Guy Roger 223
224 L'expédition du Gevari José Gérard Silberband 59 1.H 2007, 22. Februar Guy Roger 224
225 L'expérience des Cynos Claude Lamy Silberband 59 2.H 2007, 22. März Guy Roger 225
226 Les Usines des Idoles J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 60 1.H 2007, 26. April Guy Roger 226
227 Les obélisques de Puntoron-Shin Michel Vannereux Silberband 60 2.H 2007, 24. Mai Guy Roger 227
228 Involution Fictive José Gérard Silberband 61 1.H 2007, 28. Juni Guy Roger 228
229 L'Énigme des Sept Sages Claude Lamy Silberband 61 2.H 2007, 12. Juli Guy Roger 229
230 Transplantation Solaire J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 62 1.H 2007, 23. August Guy Roger 230
231 Les Ruses des Karduuhls Agnès Girard Silberband 62 2.H 2007, 27. September Guy Roger 231
232 À la recherche du Tabora Michel Vannereux Silberband 63 1.H 2007, 25. Oktober Guy Roger 232
233 Le Retour de Nostradamus Claude Lamy Silberband 63 2.H 2007, 22. November Guy Roger 233
234 Les Voix du Tourment J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 64 1.H 2007, 6. Dezember Guy Roger 234
235 Sus au Supermutant José Gérard Silberband 64 2.H 2008, 24. Januar Guy Roger 235
236 Objectif Synthoïdes Agnès Girard Silberband 65 1.H 2008, 28. Februar Guy Roger 236
237 Le Plan Phénix Claude Lamy Silberband 65 2.H 2008, 27. März Guy Roger 237
238 La Météorite à surprises J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 66 1.H 2008, 24. April Guy Roger 238
239 L'Intelligence Paradoxale Michel Vannereux Silberband 66 2.H 2008, 12. Juni Guy Roger 239
240 La Guerre des Paramags J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 67 1.H 2008, 26. Juni Guy Roger 240
241 L'Asile des Vieux-Mutants Claude Lamy Silberband 67 2.H 2008, 10. Juli Guy Roger 241

Band 242 – 255

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
242 Le Concile des Sept J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 74 1.H 2008, 21. August Guy Roger 242
243 Le Double Jeu du Premier Hétran José Gérard Silberband 74 2.H 2008, 25. September Guy Roger 243
244 Le Poing de la Résistance Michel Vannereux Silberband 75 1.H 2008, 23. Oktober Guy Roger 244
245 Le champion de Paricza Claude Lamy Silberband 75 2.H 2008, 27. November Guy Roger 245
246 Le triangle d'Archimède J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 76 1.H 2008, 11. Dezember Guy Roger 246
247 La Terre doit disparaître! José Gérard Silberband 76 2.H 2009, 29. Januar Guy Roger 247
248 Le Maelström des Étoiles Agnès Girard Silberband 77 1.H 2009, 26. Februar Guy Roger 248
249 Les Ennemis de Zeus Claude Lamy Silberband 77 2.H 2009, 26. März Guy Roger 249
250 Á la recherche de la Terre J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 78 1.H 2009, 23. April Guy Roger 250
251 Rencontre dans le chaos Michel Vannereux Silberband 78 2.H 2009, 28. Mai Guy Roger 251
252 Sus aux Vieux-Mutants José Gérard Silberband 79 1.H 2009, 25. Juni Guy Roger 252
253 Dans les cavernes des Ploohns Claude Lamy Silberband 79 2.H 2009, 9. Juli Guy Roger 253
254 L'Ambassadeur de la paix J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 80 1.H 2009, 27. August Guy Roger 254
255 Décision aux confins Agnès Girard Silberband 80 2.H 2009, 10. September Guy Roger 255

Band 256 – 281

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
256 Aphilie José Gérard Silberband 81 1.H 2009, 22. Oktober Guy Roger 256
257 Les rebelles d'Empire Alpha Claude Lamy Silberband 81 2.H 2009, 26. November Guy Roger 257
258 La forteresse de Titan Michel Vannereux Silberband 82 1.H 2009, 10. Dezember Guy Roger 258
259 Escale dans Balayndagar J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 82 2.H 2010, 28. Januar Guy Roger 259
260 Les Enfants du SOL José Gérard Silberband 83 1.H 2010, 11. Februar Guy Roger 260
261 La Lumière de la Raison Claude Lamy Silberband 83 2.H 2010, 25. März Guy Roger 261
262 L'agonie d'une galaxie Agnès Girard Silberband 84 1.H 2010, 29. April Guy Roger 262
263 Les Dormeurs Millénaires J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 84 2.H 2010, 12. Mai Guy Roger 263
264 L’alliance des Galactes Michel Vannereux Silberband 85 1.H 2010, 24. Juni Guy Roger 264
265 Les routes du néant Claude Lamy Silberband 85 2.H 2010, 8. Juli Guy Roger 265
266 Le retour des Koltoniens José Gérard Silberband 86 1.H 2010, 26. August Guy Roger 266
267 Le plan de l'accomplissement J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 86 2.H 2010, 9. September Guy Roger 267
268 Le jeu du Larenn Michel Vannereux Silberband 87 1.H 2010, 28. Oktober Guy Roger 268
269 Un ami des Bioposis José Gérard Silberband 87 2.H 2010, 25. November Guy Roger 269
270 Les stratèges de l'univers Claude Lamy Silberband 88 1.H 2010, 9. Dezember Guy Roger 270
271 La Terre sans hommes J.-Marie Gaillard-Paquet Silberband 88 2.H 2011, 27. Januar Guy Roger 271
272 La bataille des diplomates José Gérard Silberband 89 1.H 2011, 24. Februar Guy Roger 272
273 Adieu à la Voie Lactée Claude Lamy Silberband 89 2.H 2011, 24. März Guy Roger 273
274 L'ordre cosmique Agnès Girard Silberband 90 1.H 2011, 28. April Guy Roger 274
275 Les négociateurs de Pröhndome José Gérard und
Claude Lamy
Silberband 90 2.H 2011, 26. Mai Guy Roger 275
276 Patrouille spéciale Terre Michel Vannereux Silberband 91 1.H 2011, 23. Juni Guy Roger 276
277 Le cercle de contact Claude Lamy Silberband 91 2.H 2011, 13. Juli Guy Roger 277
278 Piège pour le Module José Gérard Silberband 92 1.H 2011, 25. August Guy Roger 278
279 Sous l'emprise du cristal noir Michel Vannereux und
José Gérard
Silberband 92 2.H 2011, 8. September Guy Roger 279
280 La Petite Majesté Agnès Girard Silberband 93 1.H 2011, 27. Oktober Guy Roger 280
281 Mort aux Immortels ! Claude Lamy Silberband 93 2.H 2011, 24. November Guy Roger 281

Band 282 – 297

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
282 L'Impératrice de Therm Michel Vannereux Silberband 94 1.H 2011, 8. Dezember Guy Roger 282
283 Le Marteau du passé José Gérard Silberband 94 2.H 2012, 12. Januar Guy Roger 283
284 Apparition des concepts Claude Lamy Silberband 95 1.H 2012, 9. Februar Guy Roger 284
285 Le Retour d'Ernst Ellert Agnès Girard Silberband 95 2.H 2012, 15. März Guy Roger 285
286 Les Maîtres de la gravitation Michel Vannereux Silberband 96 1.H 2012, 19. April Guy Roger 286
287 Catastrophe gravitationnelle José Gérard Silberband 96 2.H 2012, 24. Mai Guy Roger 287
288 La rage des Halutiens Claude Lamy Silberband 97 1.H 2012, 28. Juni Guy Roger 288
289 La vision de plénitude Michel Vannereux Silberband 97 2.H 2012, 12. Juli Guy Roger 289
290 La quatrième incarnation José Gérard und
Claude Lamy
Silberband 98 1.H 2012, 16. August Guy Roger 290
291 Le monde de verre Agnès Girard und
José Gérard
Silberband 98 2.H 2012, 20. September Guy Roger 291
292 Le destin des Métamorphes Michel Vannereux Silberband 99 1.H 2012, 18. Oktober Guy Roger 292
293 Les mutants de Gaïa Claude Lamy Silberband 99 2.H 2012, 29. November Guy Roger 293
294 BARDIOC José Gérard Silberband 100 1.H 2012, 6. Dezember Guy Roger 294
295 La puissance de Callibso Agnès Girard Silberband 100 2.H 2013, 24. Januar Guy Roger 295
296 Projet BASIS Michel Vannereux Silberband 101 1.H 2013, 14. Februar Guy Roger 296
297 La déesse endormie Yann Cadoret Silberband 101 2.H 2013, 14. März Guy Roger 297

Band 298 – 305

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
298 Le départ du BASIS Claude Lamy Silberband 102 1.H 2013, 18. April Guy Roger 298
299 Dans l'enfer de la planète géante Michel Vannereux Silberband 102 2.H 2013, 23. Mai Guy Roger 299
300 Le peuple des ruines José Gérard und
Claude Lamy
Silberband 103 1.H 2013, 27. Juni Guy Roger 300
301 L'Oeil des dieux Agnès Girard Silberband 103 2.H 2013, 4. Juli Guy Roger 301
302 Le Vaisseau du puissant * Michel Vannereux Silberband 104 1.H 2013, 22. August Guy Roger 302
303 Au coeur du PAN-THAU-RA Claude Lamy Silberband 104 2.H 2013, 26. September Guy Roger 303
304 Les Maîtres du PAN-THAU-RA Yann Cadoret Silberband 105 1.H 2013, 24. Oktober Guy Roger 304
305 Ouragan dans l'hyperespace Agnès Girard und
Michel Vannereux
Silberband 105 2.H 2013, 14. November Guy Roger 305
* Die letzten acht Seiten des Taschenbuchs 302 sind unbedruckt geblieben.

Band 306 – 331

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
306 Laire Claude Lamy Silberband 106 1.H 2013, 5. Dezember Guy Roger 306
307 L'Enfant et les Loowers José Gérard Silberband 106 2.H 2014, 23. Januar Guy Roger 307
308 La Citadelle de Murnoc Michel Vannereux Silberband 107 1.H 2014, 27. Februar Guy Roger 308
309 Margor, grandeur et chute Agnès Girard Silberband 107 2.H 2014, 27. März Guy Roger 309
310 Les Émissaires des ténèbres Claude Lamy Silberband 108 1.H 2014, 24. April Guy Roger 310
311 Frontière dans le Néant Yann Cadoret Silberband 108 2.H 2014, 28. Mai Guy Roger 311
312 Duel pour un oeil José Gérard und
Claude Lamy
Silberband 109 1.H 2014, 26. Juni Guy Roger 312
313 L'Odyssée du Karma Agnès Girard Silberband 109 2.H 2014, 10. Juli Guy Roger 313
314 Je suis Ariolc ! Michel Vannereux Silberband 110 1.H 2014, 14. August Guy Roger 314
315 Les sept flibustiers Claude Lamy Silberband 110 2.H 2014, 25. September Guy Roger 315
316 Le Secret des psychodes Marie-Christine Souq Silberband 111 1.H 2014, 23. Oktober Guy Roger 316
317 L'Offensive des orbitaux José Gérard Silberband 111 2.H 2014, 27. November Guy Roger 317
318 Les Chasseurs d'énergie Agnès Girard Silberband 112 1.H 2014, 4. Dezember Guy Roger 318
319 Les Dieux de Matazema Claude Lamy Silberband 112 2.H 2015, 29. Januar Guy Roger 319
320 La Septième clef Michel Vannereux Silberband 113 1.H 2015, 26. Februar Guy Roger 320
321 Mission spéciale Stevenson José Gérard Silberband 113 2.H 2015, 26. März Guy Roger 321
322 Le Gouffre de matière Claude Lamy Silberband 114 1.H 2015, 23. April Guy Roger 322
323 Le Faux Igsorian Marie-Christine Souq Silberband 114 2.H 2015, 28. Mai Guy Roger 323
324 Intrigues sur Martappon Agnès Girard Silberband 115 1.H 2015, 23. Juni Guy Roger 324
325 Séismes galactiques Claude Lamy Silberband 115 2.H 2015, 7. Juli Guy Roger 325
326 L'Immortel ne mourra pas Michel Vannereux Silberband 116 1.H 2015, 20. August Guy Roger 326
327 L'Elu des Cosmocrates José Gérard Silberband 116 2.H 2015, 24. September Guy Roger 327
328 Les hordes de Garbesh Claude Lamy Silberband 117 1.H 2015, 22. Oktober Guy Roger 328
329 Le Destin des Orbitaux Marie-Christine Souq Silberband 117 2.H 2015, 26. November Guy Roger 329
330 La Croisade d'Amtranik Claude Lamy und
Michel Vannereux
Silberband 118 1.H 2015, 3. Dezember Guy Roger 330
331 Le nouveau chevalier Michel Vannereux und Claude Lamy Silberband 118 2.H 2016, 28. Januar Guy Roger 331

Band 332 – 353

Nr.
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner
TiBi
332 Le Terranien Michel Vannereux Silberband 119 1.H 2016, 25. Februar Guy Roger 332
333 Recrues pour Krandhor Claude Lamy Silberband 119 2.H 2016, 31. März Guy Roger 333
334 Les agents programmés José Gérard Silberband 120 1.H 2016, 28. April Guy Roger 334
335 Le Vaisseau des ancêtres Marie-Christine Souq Silberband 120 2.H 2016, 26. Mai Guy Roger 335
336 Les aiguillages du temps Claude Lamy Silberband 121 1.H 2016, 23. Juni Guy Roger 336
337 Sur les traces de la fraternité Agnès Girard Silberband 121 2.H 2016, 13. Juli Guy Roger 337
338 Le tube de Hamiller Michel Vannereux Silberband 122 1.H 2016, 25. August Guy Roger 338
339
In Vorbereitung
Silberband 122 2.H 2016,  September
Siehe auch die Details zur aktuellen Handlung

Weblinks

Quellen

Anmerkung: Die Darstellung »Perry Rhodan in Frankreich« in AllMächtiger! Faszination Perry Rhodan, S. 330, entspricht in einigen Punkten nicht den hier zusammengetragenen Fakten, die sich aus den Veröffentlichungen selbst ergeben, und sollte nicht als fundierte Quelle benutzt werden.